Elza
Nazmi

Elza
Nazmi

Poetry

Criticism

Novels

Politics

Pictures

Books

Festivals

Azzaman
Daily

دفتر
الزوار

للإتصال
بنا

Novels
الروايات

Search

The WebThis
Site

for

Get a Free Search Engine
for Your Web
Site

Dr. Ebraheem
Khalil writes about Laila Al-Atrash

ليلى الأطرش: من الشروق غرباً إلى ضباب
المرافئ
د. إبراهيم خليل
(السيدة شكسبير)
عانت من زوجٍ متسكّع لا يصلح سوى للشِّعر
ترجمة
مروان حمدان

Here's
a chance for you to
contribute.

رواية
تعبّر عن جيل الرفض الأميركي

جميلة
عمايرة
-

رواية
وحيدة كتبها هذا الروائي الغامض واختفى معتزلا
العالم كله، في بيت صغير يقع على طرف غابة
بعيدة.
الحارس في حقل
الشوفان رواية الغضب والاشمئزاز من القيم التي
تحكم المجتمع الاميركي، وتقوده في كل شيء. اذ ان
الكل مزيف، ومزور، ومنافق، ما عدا الاطفال، خصوصا
الاطفال الذين
قضوا.
رواية وحيدة وشهرة
تخطت الافاق! تُرجمت هذه الرواية بلغات حية عديدة،
اذ اختبرت الرواية فور نشرها، كما يقول مقدم
الترجمة الروائي الياس فركوح ، لتكون واحدة من
مختارات كتاب نادي الشهر ، وحظيت بإطراء عالمي
كبير، وما تزال لليوم تشكل حجم مبيعات عالية في
حقل الرواية على مستوى
العالم.
كتبها سالينجر ومضى
غير عابىء بما كتبه، وما سيقوله النقاد او القراء،
حتى انه لم يبذل جهدا يذكر في سبيل ان يكون
مشهورا.
بالنسبة للقارىء
العربي لم يعرف ج. د.سالينجر الا في هذه الرواية،
وقد ترجم له الشاعر اللبناني بسام حجار خمس قصص
قصيرة من مجموعاته، في حين ظلت اعماله القصصية
الاخرى بعيدة عن عين القارىء
العربي.
المكتوب خير وابقى،
ربما أهم من كاتبه، وربما اراد سالينجر باختفائه
أن يبقي حياته ملكه الخاص، ولا يريد لفضولي أو
متطفل الاطلاع على تفاصيلها! أو لربما كتب كل ما
لديه في هذه التحفة الرائعة التي اضحت علامة من
العلامات المهمة في الكتابة الروائية، وشكلت تحولا
مركزيا طرأ على الرواية
تحديدا.
اعتبرت الحارس في حقل
الشوفان انموذجا للكتابات التي عرفت فيما بعد
بكتابات الغاضبين (جيل الرفض الاميركي للقيم
والسلوكيات المجتمعية السائدة). من هنا وكقارىء لا
تستطيع ان تكتفي بقراءة الرواية مرة واحدة، وتمضي
لشؤونك الاخرى من دون ان يستوقفك بطل الرواية
هولدن كولفيلد . سيعلق بذاكرتك رفضه القوي للنفاق
والزيف والازدواجية في السلوكيات التي يواجهها في
مدرسته الثانوية البائسة، من الطلاب والمدرسين وهو
لم يزل مراهقا
بعد.
يذهب البطل تاركا
المدرسة، منسحبا بلا اسف، مدينا عالم الكبار
الملوث، باحثا عن البراءة والصدق، مفتقدا ضحكات
الطفولة مع شقيقته الطيبة، منحازا لهذا العالم
الجميل، الصفحة البيضاء التي لم تتلون بعد
وبالتالي لم تتزيف، والتي لم تفقد بريقها الصافي
امام عالم مخيف يمثله الكبار! يمتلك بطل سالينجر
(ان لم يكن سالينجر نفسه) هولدن كوفيلد جرأة
الاستخفاف بكل شيء: بزملائه ومدرسيه، وبفكرته التي
قد لا يكملها امام شعورة ب القرف والعجز. يقول في
مطلع الرواية: لو كان يهمكم حقا ما سأرويه لكم
وتريدون مني فوق كل شيء معرفة مسقط رأسي.. ، ولا
يكمل!
سالينجر نفسه لم يكن
رجل أفكار، بل كان يسخر من معاصريه الكتاب، معيبا
عليهم اقحام تجاربهم اشكالا ذهنية غير ملائمة، لذا
فضل الصمت دائما، ازاء تحليل النقاد
لأعماله.
جاذبية شخصية هولدن
بطل الرواية لم يجادل فيها احد، حتى اولئك النقاد
الذين انتقدوا اسلوب الرواية، وتأفف بطلها في كثير
من الاحيان، وحساسيته المفرطة امام ابسط الامور
التي تحدث له، وانسحابه غير المقنع
للكثيرين.
اين تكمن جاذبية
البطل اذن؟ هل هي في شخصيته التي ترفض كل ما هو
متعارف عليه في مجتمعه؟ ام في وجود هذا البطل على
طرف نقيض من الحلم الاميركي كما اسماه شاعر موطنه
والت ويتمان ؟ ام في رغبته في ان يكون على النقيض
مما يدور حوله؟
رواية وحيدة تدع
السؤال مشروعا ومبررا: ماذا نقول امام سيل
الروايات والقصص التي تُطبع كل يوم ولا يقرؤها احد
في عالمنا
اليوم؟
كلمة واحدة يرددها
بطل الرواية هولدن كولفيلد على طول صفحات الرواية:
مزيفون.
صدرت هذه الرواية
بطبعة جديدة عن دار ازمنة للنشر والتوزيع في عمان
(2007)، وبمقدمة طويلة كتبها الروائي الياس فركوح،
وهي بترجمة الروائي الاردني الراحل غالب
هلسا.

قلب الظلام
لجوزيف كونراد
الرواية التي
تدور أحداثها في الكونغو في أواخر القرن التاسع
عشر وتفضح ممارسات المستعمر في المستعمرات
البعيدة، حيث سجل كونراد ما صادفه من أحداث حينما
كانت الكونغو مسرحاً للنهب الإمبريالي.الرواية
التي يرى فيها إدوارد سعيد نبوءة مبكرة للهيمنة
الأميركية على العالم.ومن خلال حكايات مارلو (بطل
الرواية) يعري جوزيف كونراد أولئك المستعمرين
ويكشف لنا عن أن قوتهم ما هي إلا نتيجة عرضية لضعف
الآخرين
.
رواية ذاته غير الشرعية لـبيتر
كاري
بالنسبة إليها فإن تشي ، شخص. إنها تعتقد
أن الثورة عمل بدوام جزئي ،

The New
Novel's Founder مؤسس الرواية الجديدة

آلان روب-غرييه: لكنني في نهاية الأمر لم
أتحدث إلا عن نفسي
مؤسس الرواية الجديدة
والكاتب الإشكالي إذ
يرحل

ألصفحة
الرئيسية
Main
P آراء
ومقالاتOpinions
إبداع
في مواقع
أخرى-1
إبداع
في مواقع
أخرى-2 Tayseer Nazmi
Theatre
1-Chat Room
50
2-Chat Room
50

Criticism
Novels
Poetry
Politics
P.C.Manifesto
Manifesto
A.C
Manifesto
J.C
Articles
1
Articles
2
Articles
3
Articles
4
Articles
5
Music

OUR
SITES

للإتصال
بنا

Our
Sites

Site
Menu >>>>

v

Politics
Fiction
Painting
Poetry
Press
Critics
T.Nazmi Elza

OMedia

Next to
Politics التالية الصفحة السياسية

Back to
Criticism السابقة صفحة النقد