مهرجان عمان خائف والمدعوون مترددون
مهرجان أيام عمان الخامس عشر
March 27-April 7-2009

وترجل الغولة لفك الحصار عن تيسير نظمي ومسكنه وإلزاه

عمان-حركة إبداع ودنيا الوطن

فوجئت حركة إبداع بتوقيت حرب المفاجآت غير السارة التي تلقتها في أعقاب نشرها لتحذيرها لحكومة نادر الذهبي غير المنتخبة وإعلانها مقاطعة مهرجان أيام عمان أن مدير المهرجان أوصى يوم الخميس الماضي إدارة الفندق الذي تقيم به الوفود المشاركة بعدم السماح لمدير حركة إبداع الإقليمي بالدخول إلى الفندق من ناحية وبإغلاق منزله على دوار المدينة الرياضية في الوقت نفسه وتغليفه بالشمع الأحمر والحجز على محتوياته رغم أن تيسير نظمي يسدد الأجرة الشهرية لمكان إقامته المؤقت في عمان – الأردن عن طريق شيكات بنكية بصورة منتظمة مسحوبة على البنك العربي فرع الشميساني. ولم يتبلغ سابقا أية إنذارات تشير إلى أن صاحب الملك أو شقيقه المحامي قد رفعا عليه قضية إخلاء. وبينما كان تيسير نظمي يقضي عطلة نهاية الأسبوع جنوبي العاصمة الأردنية حيث اعتاد على ارتياد مزرعة أحد أقاربه الأثرياء عندما يواجه ضغوطا تستلزم الراحة والعزلة على أطراف مأدبا في منطقة جبلية بمكالمة هاتفية في العاشرة والنصف من صباح يوم الجمعة تفيد أن منزله تم الحجز عليه عن طريق المحكمة والشرطة التي انتظرته أن يعود لمنزله في اليوم السابق كي تلقي القبض عليه أيضا وإيداعه المعتقل في يوم خميس قبل بدء فعاليات المهرجان بأربع وعشرين ساعة. وكانت دنيا الوطن قد نشرت منفردة المشادة الكلامية التي جرت بينه وبين نائب أمين عمان ومدير المهرجان في المؤتمر الصحفي الذي عقداه يوم الأربعاء الماضي.وفور تلقيه المكالمة طلب تيسير نظمي من زميل له مستهدف موقعه الإلكتروني أيضا أن يمر على منزله للتأكد من صحة المكالمة التي تلقاها نظمي ليفاجأ أن هنالك فعلا فخا منصوبا له لحجزه يومي الجمعة والسبت وأن المنزل قد تم تغيير أقفاله. وعلى الفور ترجل المحامي الشاب جمال الغولة الذي كان يزور نظمي في منزله هو ومجموعة من المحامين الشباب ليتصدى للمفاجآت التي رسم توقيتها بدقة متنهاية في أوقات سابقة أما نظمي المعتاد على غرق منزله أو هدمه أو حتى حرقه فطلبت منه الفروع الخارجية لحركة إبداع التريث وعدم الاقتراب من منزله لحين يبدأ الدوام الرسمي للمحاكم التي يتولى كثير من شؤونها قضاة شباب من جيل جديد اعتاد على الطرق القديمة في التقاضي في حين أن مجاييلهم من فئات أخرى لا يجدون عملا إلا في المحاماة دون أمل بعدالة توصلهم إلى كرسي القاضي حديث التخرج الذي يجلس أمامهم في موقع اتخاذ القرار.

وظهر اليوم الثلاثاء أنجز جمال الغولة استخراج كف الطلب اللازم لعدم الاستمرار في ملاحقة نظمي وبعد أن استأنف قرارا أصدرته قاضية في محكمة شمال عمان يفيد بفسخ عقد الايجار وإخلاء المأجور وحجز محتويات منزل تيسير نظمي حتى وثائقه وملابسه الشخصية ناهيك عن حاسوبه الشخصي وكتبه وكتاباته تمهيدا لبيعها وطالبته بتسديد مبالغ مالية لصاحب العقار وكذلك أتعاب محاماة لشقيق المالك الذي أقام الدعوى على نظمي دون علمه بذلك منذ شهور حيث يقيم صاحب الملك في الطابق العلوي ونظمي في الطابق السفلي ويتحكم صاحب العقار بالسطح الذي عليه تنكات مياه تالف معظمها ويقوم بقطع المياه منذ شهرين عن مسكن نظمي وأشياء أخرى...الغولة استأنف القرار وأوقف إجراءات دائرة إجراء عمان في يوم واحد واستخرج كف الطلب اللازم لحرية نظمي الذي نام ليلة الأمس في مخيم البقعة وقبل ذلك في مخيم الوحدات وما يزال عند قرار حركته مقاطعا لعروض المهرجان ذلك أن عرضه بدأ في الشوارع الأردنية قبل ذلك بوقت كثير.وكان المحامي الغولة قد تم توكيله في قضايا أخرى مقامة على نظمي في مدينة الزرقاء الأردنية منذ وصول هذا الكاتب عائدا إلى الأردن من الكويت.وتجدر الاشارة إلى أن أسرة نظمي ماتزال تقيم في الزرقاء منذ صيف عام 1992 ويتابع الغولة هذه القضايا حاليا وربما يتابع قضايا أكبر من هذه في المستقبل بتوكيل من حركة إبداع التي تتعامل مع جيل من المحامين المبدعين أيضا وتحارب التخلف في كل مكان.

To Josefa Parra Ramos
Tayseer Nazmi's latest poem

One Photo

One photo, no more
is enough to let me hear
the wind which is coming,
blowing from your arms.
One photo, no more
what I need from you,
to feel you, in a calm, hot summer,
with no winds around to blow.

14July 2008

Último poema de Tayseer Nazmi
Una de fotos
Para Josefa Parra Ramos

Una foto, no más
es suficiente que me deje escuchar
el viento que viene,
soplado de sus brazos.
Una foto, no más
lo que yo necesito de ti,
a sentir que, en un ambiente tranquilo, cálido verano,
sin vientos en torno al golpe.

14July 2008

Poem by Josefa Parra Ramos  

A veces llega la tristeza. Trae

las alas suaves de conformidades,

los ojos bajos y la piel desnuda,

y parece tan fácil entregarse,

despojarse, poner bajo sus plantas

el reino, los poderes y las armas,

el amor sobre todo, y esos últimos

retales que nos quedan de alegría.

----A veces gana la tristeza; entonces,

qué lujo de matices su victoria,

qué fasto de sus grises y sus pardos

ocupándolo todo.

-------Buenos días,

-he de decir-, tristeza, aquí me tienes.

Josefa Parra Ramos

1/4/2008

Sometimes it's sadness. Bring
the gentle wings of compliances,
the eyes low and bare skin,
and it seems so easy delivered,
shed, to put under your plants
the kingdom, the powers and weapons,
love above all, and these past
we are remnants of joy.
---- Sometimes wins sadness then,
what luxury nuances of his victory,
Fast what their gray and brown
all occupations.
------- Good morning,
- I-say, sadness, I have here.

La pérdida de identidad AITF

Por Tayseer Nazmi *

      Este año (2009) Festival Internacional de Teatro Ammán completará su 15a. ronda después de 16 años de su inauguración en 1994. AITF en sus primeros cinco años fue muy controvertido en Jordania ya que fue la primera institución cultural de aceptar los fondos de la Fundación Ford, que fue examinado externos apoyo extranjero a un grupo con sede en Jordania de teatro (Al-Fawanees). Se agita el tema de la normalización con Israel en el espectro político nacional de Jordania, no por su tendencia liberal hacia los árabes israelíes (1948 palestinos), pero debido a sus raíces y su identidad. En realidad, nunca pensé AITF de aceptar una participación de Israel en cualquiera de sus rondas. Por el contrario, se negó a un árabe israelí teatro delegación incluso a permanecer en el mismo hotel donde las delegaciones participantes fueron residentes y el AITF insistió en 1998 para conseguir que deje de estar Tayke a Dove hotel. Sin embargo, acusar a la facción (Asociación de Artistas de Jordania) continuó su ataque contra Alqasaba (Palestina), grupo de teatro cuenta de su participación también un acto de normalización, ya que algunos de ellos tenían en su poder un pasaporte israelí.

      Los siguientes años fueron testigos de un menor tono de acusaciones y la fiesta siguió adelante atraer a más público a sus árabes (Iraq, en particular) y por actuaciones. La polémica después de ser trasladado al exterior penetran y se interna a través de los principales funcionarios de su administración. Las normas de las actuaciones presentó diferencias en los últimos años a un grado que algunos críticos AITF espera llegar a

      Yo mismo escribió que el festival se está desvaneciendo y una cuenta atrás de su última parada. El público también se reduzcan al mínimo a su nivel más bajo de respuesta. La nueva construcción de identidad dentro de unos diez rondas empezaron a erradicar progresivamente como un valor cultural y financiero. Yo pretendo tener la sabiduría de rescatar parte del festival, especialmente cuando las personas en el principal (Al-Fawanees) alcanzó el divorcio y la egipcia Alwarsha socio del festival desconectado de ser el segundo equipo de la fundación AITF dos años antes. Afortunadamente mi papel funcionado porque era y sigue desempeñando un papel de tercera facción que está interesada en mantener fiel a la originalidad del Movimiento declarado y practicado descuidar las tendencias y los valores financieros o beneficios para ir

* Tayseer Nazmi, un crítico y escritor de cuentos, poeta y novelista desde 1972

Un PWU, JWA, y un miembro AICL. Destacado defensor de AITF desde 1996.He sigue desempeñando un papel equilibrado para unificar y fortalecer las actividades culturales en Jordania.

AITF Perdere Identity

Con Tayseer Nazmi *

      Quest'anno (2009) Amman International Theatre Festival si completa la sua 15a. turno dopo 16 anni dalla sua inaugurazione nel 1994. AITF nei suoi primi cinque anni è stata molto controversa in Giordania per essere stata la prima istituzione culturale ad accettare i fondi della Fondazione Ford, che è stato considerato estera sostegno esterno a un giordano gruppo di teatro (Al-Fawanees). Si agita il tema della normalizzazione con Israele a livello nazionale giordana spettro politico, e non a causa della sua tendenza liberale verso la arabi israeliani (1948 palestinesi), ma a causa delle sue radici e identità. In realtà, AITF mai pensato di accettare un israeliano partecipazione a uno dei suoi cicli. Al contrario, essa ha rifiutato un arabo israeliano teatro delega a restare anche nello stesso albergo in cui il partecipante delegazioni erano residenti e la AITF insistito nel 1998 per ottenere che vengano spostati da Tayke di Tortora hotel. Anche se, accusando la fazione (giordano Artisti Association) ha continuato il suo attacco alla Alqasaba (palestinese) gruppo teatrale considerare la sua partecipazione anche un atto di normalizzazione in quanto alcuni di loro erano in possesso di un passaporto israeliano.

      L'anno seguente è assistito ad un tono più basso di accuse e il festival è andato avanti attirando un maggior numero di spettatori al suo arabi (Iraq, in particolare) e stranieri prestazioni. La controversia è spostata più avanti di essere esterno a penetrare ed essere interno attraverso la guida del personale della sua amministrazione. Gli standard delle prestazioni introdotto differiva in alcuni anni precedenti ad un livello che alcuni critici AITF prevede di giungere a un fine. Praticamente, il quotidiano di carta (newsletter rilascio) del festival scomparso e le sessioni di valutazione anche. Le discussioni tra i partecipanti erano scomparsi e sostituiti da dialoghi stanza chiusa, anche lo scrittore di questo saggio è stato vietato da una domanda che chiede l'anno che precede l'ultimo, (2007). La stampa ha dato giordano perdere un anno e mai interagito.

      Io stesso ho scritto che il festival è dissolvenza e il conteggio alla rovescia il suo ultimo arresto. Il pubblico ha anche minimizzato la sua risposta più basso. La nuova costruzione di identità in circa dieci giri ha iniziato a sradicare progressivamente come un valore culturale e finanziario. I finta di prendere la saggezza parte per salvare il festival soprattutto quando il leader di persone (Al-Fawanees) ha raggiunto il divorzio e l'egiziano Alwarsha partner del festival scollegato dal secondo è il fondatore del team AITF due anni prima. Fortunatamente il mio ruolo ha funzionato e perché ero ancora svolgere un ruolo terzo fazione che è interessata a mantenere fedeli alla originalità del Movimento dichiarata e praticata tendenze e valori trascurare qualsiasi operazione finanziaria o benefici rapida per andare nelle nostre tasche o conti. Questo ruolo responsabile la scorsa estate ha portato a ricostruire il comitato esecutivo, che ora sono leader o il supporto del direttore di AITF reale e il vecchio fondatore del gruppo. Due di loro sono in alta classifica nello stesso quotidiano giordano carta. Se hanno profonda comprensione o meno, se hanno avuto una esperienza sul palco o no, essi sosterranno nella stampa e che è sufficiente per la soddisfazione degli sponsor rappresentata ad Amman il maggiore comune e il ministero della cultura. Mentre ogni osservatore critico o si nota il cambiamento, se non il crollo del festival della ottenuti identità araba sulla partecipazione o parte a livello internazionale. La festa, invece di raggiungere i suoi obiettivi è andato l'altro modo per ottenere il sostegno di continuità con altre attività, come gallerie di arte e letture di poesie sul palco, o addirittura di uscire per le strade di Amman di introdurre altri tipi di prestazioni piuttosto che l'introduzione di teatro. E 'stato veramente legati al suo nome e di slogan nel primo decennio della sua età, ma ora è solo un festival di teatro e lo stadio non assicurato.

* Tayseer Nazmi, un breve racconto critico e scrittore, poeta e romanziere, dal 1972

Un PWU, JWA, e uno AICL membro. Prominente AITF dal difensore del 1996.He è ancora svolgere un ruolo equilibrato di unificare e rafforzare le attività culturali in Giordania.