ميغيل تورغا – شاعر من البرتغال

حرب أهلية

أناضل ضد نفسي.
ليس لي أي عدو آخر.
ما أفكر به،
ما أحس به،
ما أقوله،
ما أفعله
يطالب بالعقاب
ويقطع الرمح في يدي.
اتحاد غريب
بين الطفل
والراشد
ما أنا عليه شتيمة
للذي لسته؛
وأصارع هذا الشكل
الذي استثمرني بخيانة.
بائس أنا، بجنون أم بدونه،
أطالب الحياة بحياة أخرى، بمغامرة أخرى،
بمصير آخر غامض.
لا أسير في هذه الحياة كمنتصر
ولا كمهزوم.
أعتدي على الرجل، على الطفل، الذي فيّ.
البرتغال
أؤجج على وجهك، الوجه الذي أعطيتنيه.
وأحيل الوجه الذي أعطيتك إياه، أكثر واقعية.
أظهر أمام عينيك اللتين لا تشوهانك
واللتين شوهتاك.
أنا مخلوق ما خلقته.
ستكونين دائما ما أنا عليه.
وأنا حرية ملامح
رُسمت على البحر.
أتأرجح وأبقى ثابتا،
أحفر، أجدف، أتخيل.
وأكتشف قدري في الضباب
الذي أعرفه مسبقا:
أنا مغامر الوهم العنيد،
لا أستمع إلى منطق الزمن والقدر،
باحثا بدون أن أجد مطلقا ما أبحث عنه،

 ------------------------------------------------------------------------

ولد ميغيل تورغا عام 1907 في إحدى القرى الريفية الفقيرة شمال البرتغال. في الثالثة عشر من عمره غادر الدير حيث كان ينوي أن يصبح كاهنا، ليرحل إلى البرازيل، حيث عمل هناك في الزراعة مدة 5 سنوات، تابع فيها أيضا دراسته الثانوية. بعد عودته إلى البرتغال، تابع دراسته ليتخرج طبيبا، وكان قد بدأ ينشر قصائده في بعض المجلات الأدبية، بيد أنه سرعان ما ابتعد عنها، إذ لم يكن ينوي الانخراط في أي تيار أدبي، ليتابع خطا فرديا خاصا، حتى نهاية حياته. له عشرات الكتب الشعرية، وتوفي عام 1995.

عام 1915، ولد روي سيناتي. درس الانتروبولوجيا والاتنوغرافيا، وعاش لسنين عديدة في تيمور (التي كانت تشكل جزءا من الأمبراطورية البرتغالية) ما وسم شعره بمناخات تلك البلاد. تغذى بالثقافة الانجليزية وبنى شعرا بلغة بسيطة ومباشرة. توفي عام 1986.

في لشبونة، ولدت ماريا دوروزاريو بيدريراعام 1959. حائزة على إجازة في الآداب واللغات الحديثة من كلية الآداب الكلاسيكية في لشبونة. مارست مهنة التدريس لمدة 5 سنوات وقد جعلها ذلك تنحو نحو الكتابة للأطفال. تعمل حاليا في إحدى دور النشر. تكتب الرواية والشعر. حازت العديد من الجوائز الأدبية في بلادها.